技術翻訳とは？

技術翻訳の定義

技術翻訳とは、技術的な内容が含まれる文書の翻訳のこと。

通常の翻訳との違い

技術翻訳が通常の翻訳と決定的に違うのは、技術翻訳を行う翻訳者が技術的な知識を持っていなければならないという点にあります。 このため、技術翻訳の多くは翻訳能力のある技術者によって進められます。 しかし、そのような翻訳者であり技術者である人は絶対数が少ない上、翻訳者というよりは技術者として活躍されている方が多いので、技術翻訳ができる翻訳者は、現実的には、ほんの一握りしかいません。

技術翻訳のソリュテック

翻訳会社ソリュテックは技術翻訳（日本語 ←→ 英語）を得意としております。

技術会社をベースに真の技術翻訳を提供

インターネットで 「技術翻訳」 というキーワードで検索すると様々な翻訳会社が表示されますが、上記のように、技術翻訳ができる翻訳者の絶対数が非常に少ないことを考えると、それらの翻訳会社の多くは、社内に技術者レベルの翻訳者はおらず、少しばかり技術分野をかじった翻訳者が翻訳しているか、あるいは、技術翻訳を受注した時点で技術翻訳が出来る外注先に丸投げしているような状況ではないかと推測されます。

弊社は、そのような技術翻訳もどきの翻訳をあたかも技術翻訳であるかの如く称している翻訳会社とは違い、技術会社がベースとなって翻訳の能力に優れた技術者が技術翻訳を行う正真正銘の技術翻訳を提供しております。

技術翻訳のページに戻る